| משלי 16 | mish'lei 16 | |||
| 1 לְאָדָ֥ם מַעַרְכֵי־לֵ֑ב [2] Etnachta מַעֲנֵ֥ה לָשֽׁוֹן׃ [1] Silluq |
1 l'ʾa·dam maʿar'khei־lev [2] maʿa·neh la·shon [1] |
|||
| 2 כׇּֽל־דַּרְכֵי־אִ֭ישׁ [3] Dechi זַ֣ךְ בְּעֵינָ֑יו [2] Etnachta יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
2 kol־dar'khei־ʾish [3] zakh b'ʿei·naiv [2] A·do·nai [1] |
|||
| 3 גֹּ֣ל אֶל־יְהֹוָ֣ה [3] VDechi מַעֲשֶׂ֑יךָ [2] Etnachta מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
3 gol ʾel־A·do·nai [3] maʿa·sei·kha [2] mach'sh'vo·tei·kha [1] |
|||
| 4 כֹּ֤ל פָּעַ֣ל יְ֭הֹוָה [3] Dechi לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ [2] Etnachta לְי֣וֹם רָעָֽה׃ [1] Silluq |
4 kol paʿal A·do·nai [3] lam·maʿa·ne·hu [2] l'yom raʿah [1] |
|||
| 5 תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הֹוָה [3] Dechi כׇּל־גְּבַהּ־לֵ֑ב [2] Etnachta לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃ [1] Silluq |
5 toʿa·vat A·do·nai [3] kol־g'vahh־lev [2] lo yin·na·qeh [1] |
|||
| 6 בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת [3] Dechi יְכֻפַּ֣ר עָוֺ֑ן [2] Etnachta ס֣וּר מֵרָֽע׃ [1] Silluq |
6 b'che·sed veʾe·met [3] y'khu·par ʿa·von [2] sur me·raʿ [1] |
|||
| 7 בִּרְצ֣וֹת יְ֭הֹוָה [3] Dechi דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ [2] Etnachta יַשְׁלִ֥ם אִתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 bir'tsot A·do·nai [3] dar'khei־ʾish [2] yash'lim ʾi·to [1] |
|||
| 8 טוֹב־מְ֭עַט [3] Dechi בִּצְדָקָ֑ה [2] Etnachta בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq |
8 tov־m'ʿat [3] bits'da·qah [2] b'lo mish'pat [1] |
|||
| 9 לֵ֣ב אָ֭דָם [3] Dechi יְחַשֵּׁ֣ב דַּרְכּ֑וֹ [2] Etnachta יָכִ֥ין צַעֲדֽוֹ׃ [1] Silluq |
9 lev ʾa·dam [3] y'chash·shev dar'ko [2] ya·khin tsaʿa·do [1] |
|||
| 10 קֶ֤סֶם ׀ [4/3] Mahpakh Legarmeh עַֽל־שִׂפְתֵי־מֶ֑לֶךְ [2] Etnachta לֹ֣א יִמְעַל־פִּֽיו׃ [1] Silluq |
10 qe·sem [4/3] ʿal־sif'tei־me·lekh [2] lo yim'ʿal־piv [1] |
|||
| 11 פֶּ֤לֶס ׀ [4] Mahpakh Legarmeh וּמֹאזְנֵ֣י מִ֭שְׁפָּט [3] Dechi לַיהֹוָ֑ה [2] Etnachta כׇּל־אַבְנֵי־כִֽיס׃ [1] Silluq |
11 pe·les [4] vu·moz'nei mish'pat [3] l'A·do·nai [2] kol־ʾav'nei־khis [1] |
|||
| 12 תּוֹעֲבַ֣ת מְ֭לָכִים [3] Dechi עֲשׂ֣וֹת רֶ֑שַׁע [2] Etnachta יִכּ֥וֹן כִּסֵּֽא׃ [1] Silluq |
12 toʿa·vat m'la·khim [3] ʿa·sot re·shaʿ [2] yi·kon kis·se [1] |
|||
| 13 רְצ֣וֹן מְ֭לָכִים [3] Dechi שִׂפְתֵי־צֶ֑דֶק [2] Etnachta יֶאֱהָֽב׃ [1] Silluq |
13 r'tson m'la·khim [3] sif'tei־tse·deq [2] yeʾe·hav [1] |
|||
| 14 חֲמַת־מֶ֥לֶךְ מַלְאֲכֵי־מָ֑וֶת [2] Etnachta יְכַפְּרֶֽנָּה׃ [1] Silluq |
14 cha·mat־me·lekh mal'ʾa·khei־ma·vet [2] y'khap'ren·nah [1] |
|||
| 15 בְּאוֹר־פְּנֵי־מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑ים [2] Etnachta כְּעָ֣ב מַלְקֽוֹשׁ׃ [1] Silluq |
15 b'ʾor־p'nei־me·lekh chay·yim [2] k'ʿav mal'qosh [1] |
|||
| 16 קְֽנֹה־חׇכְמָ֗ה [3] Revi'i מַה־טּ֥וֹב מֵחָר֑וּץ [2] Etnachta נִבְחָ֥ר מִכָּֽסֶף׃ [1] Silluq |
16 q'noh־chokh'mah [3] mah־ttov me·cha·ruts [2] niv'char mi·ka·sef [1] |
|||
| 17 מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים [3] Dechi ס֣וּר מֵרָ֑ע [2] Etnachta נֹצֵ֥ר דַּרְכּֽוֹ׃ [1] Silluq |
17 m'sil·lat y'sha·rim [3] sur me·raʿ [2] no·tser dar'ko [1] |
|||
| 18 לִפְנֵי־שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹן [2] Etnachta גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃ [1] Silluq |
18 lif'nei־she·ver gaʾon [2] go·vahh ru·ach [1] |
|||
| 19 ט֣וֹב שְׁפַל־ר֭וּחַ [3] Dechi אֶת־*עניים **עֲנָוִ֑ים [2] Etnachta אֶת־גֵּאִֽים׃ [1] Silluq |
19 tov sh'fal־ru·ach [3] ʾet־ʿa·na·vim (־ʿnyym) [2] ʾet־geʾim [1] |
|||
| 20 מַשְׂכִּ֣יל עַל־דָּ֭בָר [3] Dechi יִמְצָא־ט֑וֹב [2] Etnachta אַשְׁרָֽיו׃ [1] Silluq |
20 mas'kil ʿal־da·var [3] yim'tsa־tov [2] ʾash'raiv [1] |
|||
| 21 לַֽחֲכַם־לֵ֭ב [3] Dechi יִקָּרֵ֣א נָב֑וֹן [2] Etnachta יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃ [1] Silluq |
21 la·cha·kham־lev [3] yiq·qa·re na·von [2] yo·sif le·qach [1] |
|||
| 22 מְק֣וֹר חַ֭יִּים [3] Dechi שֵׂ֣כֶל בְּעָלָ֑יו [2] Etnachta אִוֶּֽלֶת׃ [1] Silluq |
22 m'qor chay·yim [3] se·khel b'ʿa·laiv [2] ʾiv·ve·let [1] |
|||
| 23 לֵ֣ב חָ֭כָם [3] Dechi יַשְׂכִּ֣יל פִּ֑יהוּ [2] Etnachta יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃ [1] Silluq |
23 lev cha·kham [3] yas'kil pi·hu [2] yo·sif le·qach [1] |
|||
| 24 צוּף־דְּ֭בַשׁ [3] Dechi אִמְרֵי־נֹ֑עַם [2] Etnachta וּמַרְפֵּ֥א לָעָֽצֶם׃ [1] Silluq |
24 tsuf־d'vash [3] ʾim'rei־noʿam [2] vu·mar'pe laʿa·tsem [1] |
|||
| 25 יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר [3] Dechi לִפְנֵי־אִ֑ישׁ [2] Etnachta דַּרְכֵי־מָֽוֶת׃ [1] Silluq |
25 yesh de·rekh ya·shar [3] lif'nei־ʾish [2] dar'khei־ma·vet [1] |
|||
| 26 נֶ֣פֶשׁ עָ֭מֵל [3] Dechi עָ֣מְלָה לּ֑וֹ [2] Etnachta פִּֽיהוּ׃ [1] Silluq |
26 ne·fesh ʿa·mel [3] ʿam'lah llo [2] pi·hu [1] |
|||
| 27 אִ֣ישׁ בְּ֭לִיַּעַל [3] Dechi כֹּרֶ֣ה רָעָ֑ה [2] Etnachta כְּאֵ֣שׁ צָרָֽבֶת׃ [1] Silluq |
27 ʾish b'liy·yaʿal [3] ko·reh raʿah [2] k'ʾesh tsa·ra·vet [1] |
|||
| 28 אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכוֹת [3] Dechi יְשַׁלַּ֣ח מָד֑וֹן [2] Etnachta מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃ [1] Silluq |
28 ʾish tah'pu·khot [3] y'shal·lach ma·don [2] maf'rid ʾal·luf [1] |
|||
| 29 אִ֣ישׁ חָ֭מָס [3] Dechi יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑הוּ [2] Etnachta בְּדֶ֣רֶךְ לֹא־טֽוֹב׃ [1] Silluq |
29 ʾish cha·mas [3] y'fa·teh reʿe·hu [2] b'de·rekh lo־tov [1] |
|||
| 30 עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָיו [3] Dechi לַחְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכ֑וֹת [2] Etnachta כִּלָּ֥ה רָעָֽה׃ [1] Silluq |
30 ʿo·tseh ʿei·naiv [3] lach'shov tah'pu·khot [2] kil·lah raʿah [1] |
|||
| 31 עֲטֶ֣רֶת תִּפְאֶ֣רֶת [3] VDechi שֵׂיבָ֑ה [2] Etnachta תִּמָּצֵֽא׃ [1] Silluq |
31 ʿa·te·ret tif'ʾe·ret [3] sei·vah [2] tim·ma·tse [1] |
|||
| 32 ט֤וֹב אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם [3] Dechi מִגִּבּ֑וֹר [2] Etnachta מִלֹּכֵ֥ד עִֽיר׃ [1] Silluq |
32 tov ʾe·rekh ʾa·pa·yim [3] mi·gi·bor [2] mil·lo·khed ʿir [1] |
|||
| 33 בַּ֭חֵיק [3] Dechi יוּטַ֣ל אֶת־הַגּוֹרָ֑ל [2] Etnachta כׇּל־מִשְׁפָּטֽוֹ׃ [1] Silluq |
33 ba·cheiq [3] yu·tal ʾet־ha·go·ral [2] kol־mish'pa·to [1] |
|||
| end of Proverbs 16 |